1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Tidak Ada Rasa Sakit Tidak Ada Keuntungan=
(Diadaptasi dari novel Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
(“Kehilangan Uang untuk Menjadi Taipan”
oleh Qing Shan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 2=
(Cerita ini murni fiksi)

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,270
Hati-hati.

5
00:02:01,830 --> 00:02:03,940
Ayah, Ibu, sudah kubilang.

6
00:02:03,940 --> 00:02:06,700
Kami akan pindah ke
Apartemen Mingri Jinchuan.

7
00:02:06,700 --> 00:02:08,830
Perabotan lengkap.

8
00:02:08,830 --> 00:02:10,070
Bawa saja tasmu.

9
00:02:10,070 --> 00:02:11,830
Singkirkan furnitur lama ini.

10
00:02:12,510 --> 00:02:14,390
Banyak di antaranya yang masih bisa digunakan.

11
00:02:14,390 --> 00:02:16,070
Kita harus berhati-hati

12
00:02:16,070 --> 00:02:18,550
ketika menyangkut pembelanjaan.

13
00:02:18,550 --> 00:02:19,420
Tepat.

14
00:02:19,420 --> 00:02:20,300
Putra.

15
00:02:20,790 --> 00:02:23,180
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

16
00:02:23,180 --> 00:02:23,950
Ya.

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,700
Itu sederhana.

18
00:02:26,700 --> 00:02:29,020
Saya melakukan proyek acak,

19
00:02:29,020 --> 00:02:31,670
dan ternyata sangat menguntungkan.

20
00:02:37,150 --> 00:02:38,500
Perlahan-lahan.

21
00:02:40,180 --> 00:02:41,270
Ma Yang!

22
00:02:42,700 --> 00:02:44,270
Maaf,

23
00:02:44,550 --> 00:02:46,620
tapi Tengda pergi untuk selamanya.

24
00:02:46,620 --> 00:02:49,180
Aku akan membayar pesangonmu,
10 kali lebih banyak dari gaji Anda.

25
00:02:49,180 --> 00:02:51,020
Hal yang sama berlaku untuk Bao Xu.

26
00:02:51,830 --> 00:02:53,390
Lihat betapa murah hati dia.

27
00:02:53,620 --> 00:02:55,020
Sangat murah hati.

28
00:02:58,550 --> 00:02:59,390
Uang ditransfer.

29
00:03:01,830 --> 00:03:02,790
Dia luar biasa!

30
00:03:19,780 --> 00:03:25,460
(Manajer Mei)

31
00:03:29,620 --> 00:03:30,510
Halo?

32
00:03:30,510 --> 00:03:32,140
Halo, Tuan Pei.

33
00:03:32,140 --> 00:03:34,390
Anda datang untuk melihat Apartemen Mingri
beberapa waktu yang lalu.

34
00:03:34,390 --> 00:03:35,830
Bagaimana menurutmu?

35
00:03:35,830 --> 00:03:37,270
Ingin membayar deposit sekarang

36
00:03:37,270 --> 00:03:38,670
untuk mengunci rumah impianmu?

37
00:03:38,670 --> 00:03:40,420
Saya akan segera melakukannya.

38
00:03:40,420 --> 00:03:42,350
Oke, berhati-hatilah, Pak.

39
00:03:51,230 --> 00:03:52,990
Siapa di dunia ini

40
00:03:52,990 --> 00:03:56,110
membuat game yang mengerikan ini?

41
00:03:58,510 --> 00:04:00,300
Ma Yang, apa yang kamu mainkan?

42
00:04:00,510 --> 00:04:02,270
Jalan Kesepian.

43
00:04:03,830 --> 00:04:05,950
(Hujan Uang)
Jalan yang Sepi?

44
00:04:07,270 --> 00:04:08,830
Kamu juga memainkannya?

45
00:04:09,140 --> 00:04:10,620
Aku telah bermain sepanjang malam,

46
00:04:10,620 --> 00:04:12,510
dan aku bahkan belum mengalahkan Level Dua.

47
00:04:12,790 --> 00:04:14,700
Kamu hanya menyiksa dirimu sendiri.

48
00:04:14,700 --> 00:04:15,550
Aku?

49
00:04:15,950 --> 00:04:17,380
Ini semua salah Tuan Qiao.

50
00:04:17,380 --> 00:04:18,820
Semua orang menyiksa diri mereka sendiri sekarang.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,060
Tadi malam, dia mengunggah video.

52
00:04:20,060 --> 00:04:20,790
Melihat?

53
00:04:23,260 --> 00:04:24,940
Lihat videonya.

54
00:04:24,940 --> 00:04:26,940
Dia meronta-ronta permainan ini,
dan sekarang dia viral.

55
00:04:26,940 --> 00:04:28,940
(Tuan Qiao)
(Dalam game simulasi mengemudi ini,)

56
00:04:28,940 --> 00:04:30,060
(Anda tidak hanya bisa mengemudi,)

57
00:04:30,060 --> 00:04:31,350
(tetapi Anda hanya bisa mengemudi.)

58
00:04:31,350 --> 00:04:33,300
(Semua grafisnya adalah foto stok.)

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,380
(Semua tikungan disalin dan ditempel.)

60
00:04:35,380 --> 00:04:37,940
(Semua pemandangan hanyalah pemandangan.)

61
00:04:37,940 --> 00:04:39,500
(Saya telah bermain sepanjang malam)

62
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
(dan akhirnya menyelesaikan permainan.)

63
00:04:41,502 --> 00:04:43,300
(Di akhir, permainan menunjukkan pesan)

64
00:04:43,300 --> 00:04:44,060
(untuk mengejekku.)

65
00:04:44,060 --> 00:04:45,180
(Coba tebak apa itu?)

66
00:04:45,180 --> 00:04:46,470
(Menghancurkan Game Buruk, Ep.63)
(“Selamat.)

67
00:04:46,500 --> 00:04:47,620
(Saya menghabiskan 8 jam untuk permainan yang buruk, dan...)
(Kamu telah menyia-nyiakannya)

68
00:04:47,620 --> 00:04:49,300
(delapan jam berharga dalam hidup Anda.")

69
00:04:49,910 --> 00:04:51,940
(Setelah memainkan game ini, saya menyadari)

70
00:04:51,940 --> 00:04:54,260
(betapa berharganya waktu.)

71
00:04:54,260 --> 00:04:56,670
(Bermain game hanya membuang-buang waktu.)

72
00:04:56,670 --> 00:04:58,820
(Saya mendengar Tuan Qiao menjadi gila)
(Jika saya harus menilai kebosanan permainan ini,)

73
00:04:58,820 --> 00:04:59,380
(Mengunduhnya sekarang)

74
00:04:59,380 --> 00:05:00,710
(Di mana saya bisa mendownloadnya?)
(itu 10 dari 10!)

75
00:05:00,940 --> 00:05:03,300
(Lihat video Tuan Qiao)
(Game ini 100 solid!)

76
00:05:03,300 --> 00:05:04,820
520.000 suka.

77
00:05:05,260 --> 00:05:06,710
Ini gila.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,790
Saya perlu tahu

79
00:05:09,790 --> 00:05:11,710
perusahaan tidak bermoral mana

80
00:05:11,710 --> 00:05:12,790
mengembangkan game ini.

81
00:05:12,790 --> 00:05:13,910
Itu tidak masuk akal!

82
00:05:14,380 --> 00:05:15,180
Teng...

83
00:05:16,740 --> 00:05:18,550
Qian, kamu yang membuat game ini?

84
00:05:18,550 --> 00:05:20,990
(Jalan Kesepian oleh Tengda)
Sekarang sudah menjadi viral.

85
00:05:25,110 --> 00:05:26,990
Tentu saja, saya tahu cara mengendur.

86
00:05:27,230 --> 00:05:29,060
Saya punya banyak proyek yang ditolak.

87
00:05:29,060 --> 00:05:30,880
(Proyek yang Ditolak)
Saya hanya akan memilih salah satunya.

88
00:05:30,902 --> 00:05:32,500
(Game Ambil dan Mainkan)

89
00:05:35,740 --> 00:05:36,860
(Permainan Santai)

90
00:05:38,670 --> 00:05:40,740
Pertandingan terburuk dalam sejarah.

91
00:05:44,150 --> 00:05:45,260
Tidak.

92
00:05:45,260 --> 00:05:47,150
Gamer cenderung demikian

93
00:05:47,150 --> 00:05:47,990
sekarang lebih memberontak.

94
00:05:47,990 --> 00:05:49,670
Tidak ada yang mau memainkan ini, bukan?

95
00:05:51,180 --> 00:05:52,590
"Ini adalah

96
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
(Pengenalan Permainan)
permainan terbaik yang pernah ada."

97
00:05:58,150 --> 00:05:59,060
Gamer saat ini

98
00:05:59,060 --> 00:06:01,470
mudah tertarik
oleh iklan palsu.

99
00:06:01,740 --> 00:06:03,350
Tidak...

100
00:06:06,110 --> 00:06:09,710
(Pengenalan Permainan)
"Mengemudi di jalan raya."

101
00:06:11,500 --> 00:06:12,550
Besar.

102
00:06:13,620 --> 00:06:15,500
Ini adalah awal yang sempurna

103
00:06:16,300 --> 00:06:18,550
menuju kegagalan.

104
00:06:18,820 --> 00:06:20,902
(Permainan: Jalan yang Sepi
Pendahuluan: Mengemudi di jalan raya)

105
00:06:20,980 --> 00:06:27,420
(Jalan yang Sepi)

106
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
(Bagan Peringkat Popularitas Game)

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,391
(Masuk ke Siaran Langsung)

108
00:06:29,435 --> 00:06:31,740
(Tentang apa game ini?)
Ini adalah pertandingan pertama Tengda.

109
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
Saya tidak mengerti.

110
00:06:32,860 --> 00:06:33,680
Apakah ini sebuah permainan?

111
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
Apakah itu berarti siapa pun bisa menempelkannya saja
beberapa stok foto untuk membuat game?

112
00:06:36,480 --> 00:06:37,470
Grafiknya jelek.

113
00:06:37,546 --> 00:06:39,857
(Kesepian? Bagian komentar ramai)
Tengda adalah pengembang yang buruk.

114
00:06:39,880 --> 00:06:41,110
Permainan bodoh apa ini?

115
00:06:41,350 --> 00:06:42,820
Itu adalah telur yang buruk di pasar.

116
00:06:43,213 --> 00:06:44,990
(Harus memilih satu jalan)
Tingkat Dua sangat sulit.

117
00:06:44,990 --> 00:06:47,124
Saya sudah bermain berjam-jam
tapi belum lewat.

118
00:06:47,168 --> 00:06:48,235
Apakah sudah ada yang membersihkannya?

119
00:06:48,740 --> 00:06:50,300
(Rekomendasikan permainan, dan saya akan memainkannya)
Saya akhirnya menyelesaikan ini!

120
00:06:50,300 --> 00:06:51,620
Level-level ini semakin sulit.

121
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
Tapi aku menjadi memberontak,

122
00:06:52,860 --> 00:06:54,230
dan saya akan mengalahkan setiap level.

123
00:06:55,300 --> 00:06:57,460
(Hari yang sepi lagi)

124
00:06:57,470 --> 00:06:58,350
Sejujurnya,

125
00:06:58,740 --> 00:06:59,820
pada akhirnya,

126
00:07:00,990 --> 00:07:02,820
Saya mulai merenungkan kehidupan.

127
00:07:03,020 --> 00:07:05,260
(Jalan yang Sepi)

128
00:07:05,260 --> 00:07:07,700
(Keuntungan: Jalan yang Sepi)

129
00:07:07,780 --> 00:07:12,660
(Jumlah Aset)

130
00:07:22,110 --> 00:07:23,590
Angkanya pasti salah.

131
00:07:23,620 --> 00:07:25,102
Game ini tidak memerlukan biaya apa pun untuk dikembangkan,

132
00:07:25,102 --> 00:07:26,280
dan itu menghasilkan banyak uang?

133
00:07:26,280 --> 00:07:27,300
Ini tidak masuk akal.

134
00:07:29,620 --> 00:07:32,620
Kepada pengembang lain,

135
00:07:32,620 --> 00:07:34,620
ini adalah awal yang sempurna

136
00:07:34,990 --> 00:07:36,500
layak untuk dibanggakan seumur hidup.

137
00:07:36,500 --> 00:07:37,860
Awal yang sempurna apa?

138
00:07:37,860 --> 00:07:39,300
Ini akan membunuhku.

139
00:07:39,940 --> 00:07:40,860
Bisakah kita menghapusnya

140
00:07:40,860 --> 00:07:41,990
permainan ini segera?

141
00:07:41,990 --> 00:07:43,470
Saya akan memulai dari awal dan melakukan yang lain.

142
00:07:43,470 --> 00:07:45,620
Kontrak dengan jelas menyatakan
di Paragraf Satu.

143
00:07:45,620 --> 00:07:48,110
“Permainan yang menguntungkan
tidak boleh dihapus tanpa alasan."

144
00:07:48,110 --> 00:07:49,470
Artinya

145
00:07:49,470 --> 00:07:52,110
kami tidak dapat menghapus game yang dipublikasikan

146
00:07:52,110 --> 00:07:54,860
atau menutup toko yang sedang beroperasi.

147
00:07:54,860 --> 00:07:57,180
Bagaimana ini tidak ada alasannya?

148
00:07:57,590 --> 00:07:58,500
sudah kubilang padamu,

149
00:07:58,500 --> 00:07:59,820
permainan ini berbahaya

150
00:07:59,820 --> 00:08:01,060
terhadap kesehatan mental para gamer.

151
00:08:01,060 --> 00:08:03,110
Lihat apa yang terjadi pada mereka!

152
00:08:03,110 --> 00:08:04,670
Dia mendapatkan banyak penggemar

153
00:08:04,670 --> 00:08:05,740
berkat video ini.

154
00:08:05,740 --> 00:08:07,500
Menurutku dia lebih sehat dari sebelumnya.

155
00:08:08,740 --> 00:08:09,500
Ngomong-ngomong,

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,013
Tuan Sima ingin aku memberitahumu

157
00:08:11,057 --> 00:08:12,500
yang dia nantikan untuk dilihat

158
00:08:12,500 --> 00:08:13,740
Anda menginvestasikan keuntungan kami saat ini

159
00:08:13,740 --> 00:08:15,590
ke produksi berikutnya

160
00:08:15,740 --> 00:08:18,180
dan memberi kami lebih banyak kejutan
di masa depan.

161
00:08:18,180 --> 00:08:18,710
Tidak.

162
00:08:18,710 --> 00:08:20,740
Mengapa Pak Sima melakukan ini?

163
00:08:20,740 --> 00:08:21,940
Tidak ada komentar.

164
00:08:22,110 --> 00:08:24,300
Tuan Pei, Anda harus berpikir
tentang bagaimana Anda bisa

165
00:08:24,300 --> 00:08:26,110
mengubah keuntungan kita menjadi kerugian di lain waktu.

166
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Nona Xin.

167
00:08:28,710 --> 00:08:29,620
Nona...

168
00:08:32,590 --> 00:08:33,350
Bao Xu dan Ma Yang

169
00:08:33,350 --> 00:08:34,710
bekerja pada inti proyek ini.

170
00:08:34,710 --> 00:08:36,230
Saya ingin memberi mereka bonus.

171
00:08:37,860 --> 00:08:39,860
Bukankah kamu sendiri yang mengembangkannya?

172
00:08:39,860 --> 00:08:41,190
Tentu saja tidak.

173
00:08:41,190 --> 00:08:42,950
Mereka mengerjakannya sendirian.

174
00:08:45,110 --> 00:08:46,500
Baiklah kalau begitu.

175
00:08:47,310 --> 00:08:48,710
Beri saya angka yang masuk akal.

176
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Saya punya permintaan lain.

177
00:08:49,950 --> 00:08:50,990
Saya ingin mempekerjakan

178
00:08:50,990 --> 00:08:53,230
lebih banyak orang untuk mengembangkan proyek baru.

179
00:08:54,110 --> 00:08:54,860
Sepakat.

180
00:08:56,230 --> 00:08:58,350
Jika Anda membutuhkan hal lain, beri tahu saya.

181
00:08:58,350 --> 00:09:00,620
Pastikan kami membayar anggota baru kami
gaji terbaik yang pernah ada!

182
00:09:04,620 --> 00:09:07,230
Kenapa aku merasa seperti...

183
00:09:07,230 --> 00:09:09,350
Sekarang sedang hujan uang?

184
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Yintang.

185
00:09:13,620 --> 00:09:14,500
Yintang.

186
00:09:15,620 --> 00:09:17,500
Kamu kucing yang beruntung.

187
00:09:22,190 --> 00:09:22,990
Wu Xi.

188
00:09:22,990 --> 00:09:24,710
(Permainan Tengda)
Pekerjaan Anda sebagai resepsionis sederhana.

189
00:09:24,710 --> 00:09:26,350
Sapa saja pengunjung kami

190
00:09:26,350 --> 00:09:28,110
dan catat rinciannya.

191
00:09:28,110 --> 00:09:29,430
Saya Wu Sheng.

192
00:09:29,430 --> 00:09:30,710
Saya Wu Xi.

193
00:09:35,470 --> 00:09:37,710
- Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Halo, ada yang bisa saya bantu?

194
00:09:38,110 --> 00:09:40,590
Nona Xin, ini
resepsionis baru.

195
00:09:45,660 --> 00:09:47,660
Mereka bekerja sebagai resepsionis?

196
00:09:47,780 --> 00:09:50,860
Keduanya bekerja sebagai pramuniaga
di toko pakaian?

197
00:09:53,470 --> 00:09:54,140
Tuan Pei,

198
00:09:54,140 --> 00:09:55,230
Anda berencana membayarnya

199
00:09:55,230 --> 00:09:56,950
10.000 yuan sebulan,

200
00:09:56,950 --> 00:09:58,140
bersama dengan bonus empat bulan

201
00:09:58,260 --> 00:10:01,140
serta kecelakaan komprehensif
dan asuransi kesehatan?

202
00:10:01,710 --> 00:10:02,900
Ada masalah dengan itu?

203
00:10:03,620 --> 00:10:06,660
Anda sedang merekrut pramuniaga
sebagai resepsionis?

204
00:10:06,660 --> 00:10:07,710
Anda lihat.

205
00:10:07,950 --> 00:10:10,190
Bekerja di bidang penjualan melibatkan
banyak komunikasi,

206
00:10:10,190 --> 00:10:12,260
jadi mereka akan menjadi resepsionis yang baik.

207
00:10:14,710 --> 00:10:15,140
Bagaimana dengan

208
00:10:15,140 --> 00:10:17,740
kecelakaan komprehensif
dan asuransi kesehatan?

209
00:10:18,710 --> 00:10:19,260
Nah,

210
00:10:19,260 --> 00:10:21,049
meja resepsionis
dirancang dengan buruk.

211
00:10:21,050 --> 00:10:22,620
Sangat mudah untuk menyentuh bagian tepinya.

212
00:10:22,620 --> 00:10:24,430
Mereka sedang bekerja
lingkungan yang berbahaya,

213
00:10:24,430 --> 00:10:26,430
jadi kita perlu mengasuransikannya.

214
00:10:27,140 --> 00:10:27,990
Selain itu,

215
00:10:27,990 --> 00:10:29,710
di Tengda, kami percaya

216
00:10:29,900 --> 00:10:31,950
kesetaraan manusia.

217
00:10:31,950 --> 00:10:34,260
Karena programmer kami juga diasuransikan,

218
00:10:34,260 --> 00:10:35,470
kenapa bukan mereka?

219
00:10:37,710 --> 00:10:39,660
Dilihat dari ukuran perusahaannya,

220
00:10:39,660 --> 00:10:42,190
Anda hanya perlu satu resepsionis.

221
00:10:42,190 --> 00:10:43,070
Tidak.

222
00:10:43,070 --> 00:10:44,900
Seperti yang Anda lihat,

223
00:10:44,900 --> 00:10:46,990
mereka sudah bersama
sejak mereka dikandung.

224
00:10:46,990 --> 00:10:48,950
Dua hati berdetak menjadi satu.

225
00:10:49,430 --> 00:10:51,620
Sebuah berkah ganda, bukan?

226
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Sangat simetris.

227
00:10:56,070 --> 00:10:57,660
- Selamat datang di Permainan Tengda.
- Selamat datang di Permainan Tengda.

228
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
- Bolehkah aku membantumu?
- Bolehkah aku membantumu?

229
00:10:59,620 --> 00:11:01,610
♪Bangun, turun♪

230
00:11:01,610 --> 00:11:03,580
♪Lepaskan kakimu dari tanah♪

231
00:11:03,580 --> 00:11:05,310
♪Bangun, turun♪

232
00:11:05,310 --> 00:11:06,270
Ada begitu banyak orang.

233
00:11:07,470 --> 00:11:08,540
Saya di sini untuk wawancara.

234
00:11:08,540 --> 00:11:09,660
Menutupi biaya transportasi kita?

235
00:11:09,740 --> 00:11:10,470
Permisi.

236
00:11:10,470 --> 00:11:11,540
Antri!

237
00:11:11,990 --> 00:11:13,380
Saya sedang bekerja di sini.

238
00:11:13,380 --> 00:11:15,950
- Permisi.
- Permisi.

239
00:11:15,950 --> 00:11:16,710
Saya sedang bekerja di sini.

240
00:11:16,710 --> 00:11:17,950
Kami sedang bekerja di sini.

241
00:11:17,950 --> 00:11:18,620
Permisi.

242
00:11:18,620 --> 00:11:19,540
Kami sedang bekerja di sini.

243
00:11:20,540 --> 00:11:21,900
Semoga beruntung.

244
00:11:23,140 --> 00:11:25,020
Mereka menawarkan manfaat yang luar biasa,

245
00:11:25,020 --> 00:11:27,140
karenanya aliran orang yang diwawancarai.

246
00:11:27,140 --> 00:11:28,260
kata Tuan Pei

247
00:11:28,260 --> 00:11:30,660
dia menyambut bahkan lulusan sekolah dasar,
dan tidak ada batasan umur.

248
00:11:30,660 --> 00:11:31,710
Lihat.

249
00:11:32,190 --> 00:11:34,140
Mereka jelas ada di sini
untuk mendapatkan pensiun.

250
00:11:34,140 --> 00:11:34,860
Orang tua itu.

251
00:11:34,860 --> 00:11:36,230
Maaf telah membuatmu menunggu.

252
00:11:36,230 --> 00:11:37,310
Dia bahkan memegang cangkir teh.

253
00:11:37,310 --> 00:11:38,391
Kami telah memanggilkan taksi untuk Anda.

254
00:11:38,391 --> 00:11:39,191
Maaf sudah menunggu.

255
00:11:39,191 --> 00:11:40,140
Kami tidak keberatan.

256
00:11:40,140 --> 00:11:41,190
Beri kami kesempatan.

257
00:11:41,190 --> 00:11:42,900
Maaf, kami tidak dapat mempekerjakan Anda.

258
00:11:44,020 --> 00:11:44,710
Kami tidak punya

259
00:11:44,710 --> 00:11:45,660
departemen SDM,

260
00:11:45,660 --> 00:11:47,470
jadi Ms. Xin harus menangani semua ini.

261
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
Jika dia tidak menghentikan mereka,

262
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
kedua orang tua itu

263
00:11:49,310 --> 00:11:50,820
mungkin saja
rekan-rekan kita di masa depan.

264
00:11:51,900 --> 00:11:52,620
Mustahil.

265
00:11:52,620 --> 00:11:55,260
Saya pikir Tuan Pei menawarkan
gaji terbaik

266
00:11:55,260 --> 00:11:57,020
untuk menyewa bajingan dari
di seluruh negeri.

267
00:11:57,020 --> 00:11:58,230
Mustahil.

268
00:11:58,230 --> 00:11:59,470
Kami bukan bajingan.

269
00:11:59,470 --> 00:12:01,140
Kami adalah talenta terpendam.

270
00:12:03,430 --> 00:12:05,380
Tunggu aku, bakat terpendam.

271
00:12:10,430 --> 00:12:11,860
Selamat pagi.

272
00:12:11,860 --> 00:12:12,590
Benar sekali

273
00:12:12,590 --> 00:12:13,540
kehormatan saya untuk

274
00:12:13,540 --> 00:12:17,070
mempunyai kesempatan untuk wawancara.

275
00:12:24,430 --> 00:12:25,230
Tidak?

276
00:12:26,860 --> 00:12:27,660
Huang?

277
00:12:29,660 --> 00:12:30,430
tidak.

278
00:12:31,020 --> 00:12:32,900
Niu, apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:12:33,900 --> 00:12:34,470
Huang.

280
00:12:34,830 --> 00:12:35,430
Anda lihat,

281
00:12:35,430 --> 00:12:36,900
meskipun Anda telah dioptimalkan,

282
00:12:36,900 --> 00:12:38,380
tapi ini...

283
00:12:38,470 --> 00:12:40,990
Anda telah mengambil beberapa kebiasaan baik
dari perusahaan kami.

284
00:12:41,190 --> 00:12:42,660
Lanjutkan kerja baikmu.

285
00:12:44,140 --> 00:12:45,700
(Toilet)

286
00:12:45,710 --> 00:12:46,230
Bagus!

287
00:12:46,950 --> 00:12:47,710
Bagus!

288
00:12:50,230 --> 00:12:51,950
tidak.

289
00:12:52,500 --> 00:12:54,780
Apakah Anda di sini untuk pertemuan bisnis?

290
00:12:55,230 --> 00:12:55,990
Nah,

291
00:12:56,500 --> 00:12:58,740
Tengda mengundang saya

292
00:12:58,740 --> 00:13:00,020
untuk diskusi...

293
00:13:00,470 --> 00:13:01,990
Apakah Tuan Niu Yuanfeng ada di sini?

294
00:13:01,990 --> 00:13:02,990
Tuan Niu Yuanfeng?

295
00:13:02,990 --> 00:13:04,190
saya di sini.

296
00:13:05,230 --> 00:13:06,540
Maaf, Tuan Niu.

297
00:13:06,540 --> 00:13:08,190
Anda tidak lulus seleksi wawancara,

298
00:13:08,190 --> 00:13:09,990
tapi kami akan menanggung biayamu,

299
00:13:09,990 --> 00:13:11,780
termasuk transportasi dan pakaian,

300
00:13:11,780 --> 00:13:13,070
asalkan itu

301
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
angka yang masuk akal.

302
00:13:14,470 --> 00:13:15,260
Terima kasih.

303
00:13:21,540 --> 00:13:22,710
tidak.

304
00:13:23,260 --> 00:13:24,710
Anda sudah dioptimalkan juga?

305
00:13:25,310 --> 00:13:28,260
Tidak, Huang, aku berbeda.

306
00:13:28,950 --> 00:13:29,540
saya...

307
00:13:29,990 --> 00:13:31,430
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

308
00:13:31,430 --> 00:13:32,860
Apakah Tuan Huang Sibo ada di sini?

309
00:13:32,860 --> 00:13:33,540
Ya.

310
00:13:34,260 --> 00:13:35,740
Sekarang giliran Anda untuk diwawancarai.

311
00:13:35,740 --> 00:13:36,470
Oke.

312
00:13:38,710 --> 00:13:40,500
Niu, tidak apa-apa.

313
00:13:40,500 --> 00:13:41,740
Kamu pernah memberitahuku

314
00:13:41,740 --> 00:13:43,470
kegagalan adalah ibu dari kesuksesan.

315
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Mari bekerja keras.

316
00:13:45,020 --> 00:13:46,660
Niu, aku harus pergi sekarang.

317
00:13:48,540 --> 00:13:49,310
Tunggu.

318
00:13:49,660 --> 00:13:50,230
Jadi,

319
00:13:51,470 --> 00:13:53,860
orang itu sebelumnya adalah mantan bosku.

320
00:13:54,710 --> 00:13:56,990
Dia memiliki resume yang mengesankan,
tapi kamu menolaknya?

321
00:13:56,990 --> 00:13:59,710
Orang seperti apa
apakah perusahaan Anda ingin merekrut?

322
00:13:59,990 --> 00:14:01,990
Tengda hanya merekrut talenta
yang dikagumi Tuan Pei.

323
00:14:01,990 --> 00:14:02,740
Ikuti saya.

324
00:14:19,990 --> 00:14:22,780
Huang Sibo dari Akademi Wanli.

325
00:14:22,780 --> 00:14:24,230
Ya, saya Huang Sibo!

326
00:14:24,230 --> 00:14:24,990
Saya akan bekerja keras!

327
00:14:24,990 --> 00:14:26,480
Jika Tengda memberiku
kesempatan untuk bersinar,

328
00:14:26,480 --> 00:14:28,102
Saya akan memberikan segalanya untuk Tengda!

329
00:14:28,124 --> 00:14:29,710
Aku tidak akan mengecewakanmu!

330
00:14:35,020 --> 00:14:36,500
Tenang.

331
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
Duduk.

332
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Saya sudah membaca resume Anda.

333
00:14:40,835 --> 00:14:41,857
Di perusahaan Anda sebelumnya,

334
00:14:41,880 --> 00:14:43,710
kamu pernah berada di posisi yang sama
selama enam tahun.

335
00:14:43,710 --> 00:14:44,249
Tidak ada promosi.

336
00:14:44,250 --> 00:14:46,230
Apakah ada kekurangan kesempatan
untuk kemajuan karir?

337
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
Itukah sebabnya kamu berhenti?

338
00:14:47,070 --> 00:14:48,740
Tidak, saya sudah dioptimalkan.

339
00:14:50,070 --> 00:14:51,657
Tuan Lv, resume Anda menyatakan

340
00:14:51,680 --> 00:14:54,230
bahwa Anda memiliki pengalaman yang relevan
dalam Hadiah Nobel Sastra?

341
00:14:54,230 --> 00:14:57,230
Ya, saya adalah penerima Hadiah Nobel Sastra
pembaca buku.

342
00:14:58,946 --> 00:15:01,310
"Pengalaman pembelian senior
dalam proyek bernilai miliaran dolar"?

343
00:15:01,310 --> 00:15:02,430
Saya membeli tiket lotre.

344
00:15:02,430 --> 00:15:04,020
"Influencer satu juta pengikut"?

345
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
0,0001 juta pengikut.

346
00:15:08,020 --> 00:15:08,710
Ngomong-ngomong,

347
00:15:09,190 --> 00:15:11,230
pemberitahuan perekrutan Anda mengatakan

348
00:15:11,230 --> 00:15:12,710
kamu berjanji tidak akan lembur?

349
00:15:12,710 --> 00:15:14,230
Akhir pekan selalu libur,

350
00:15:14,280 --> 00:15:16,470
dan sama sekali tidak berfungsi
pada hari libur, kan?

351
00:15:16,470 --> 00:15:17,860
Itu janji yang banyak.

352
00:15:17,860 --> 00:15:19,710
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

353
00:15:20,020 --> 00:15:22,230
Saya jamin kami akan melakukan semua itu.

354
00:15:22,540 --> 00:15:24,430
Kalau begitu, aku akan mempertimbangkan untuk datang.

355
00:15:24,990 --> 00:15:26,710
Halo, saya Li Yada.

356
00:15:30,310 --> 00:15:31,780
Saya seorang pemrogram.

357
00:15:35,260 --> 00:15:37,190
Anda punya kucing di kantor?

358
00:15:38,230 --> 00:15:40,070
Apakah makanan kucingmu baik-baik saja?

359
00:15:40,540 --> 00:15:41,020
Apa?

360
00:15:41,020 --> 00:15:42,540
Apa kandungan proteinnya?

361
00:15:42,540 --> 00:15:43,740
Dan kandungan lemaknya?

362
00:15:43,740 --> 00:15:45,990
Dan serat, kalsium, fosfor,
magnesium, taurin...

363
00:15:45,990 --> 00:15:47,430
Apakah mereka memenuhi persyaratan?

364
00:15:47,620 --> 00:15:48,020
Ya...

365
00:15:48,020 --> 00:15:49,470
Bagaimana dengan makanan kucing kaleng?

366
00:15:49,470 --> 00:15:50,900
Menurut standar AAFCO,

367
00:15:50,900 --> 00:15:52,946
protein harus dibuat
setidaknya 10% dari makanan kucing.

368
00:15:52,968 --> 00:15:54,540
Apakah makanan Anda memenuhi persyaratan?

369
00:15:54,660 --> 00:15:55,620
Nona Li,

370
00:15:55,900 --> 00:15:57,620
apakah kami mewawancaraimu sekarang,

371
00:15:57,620 --> 00:15:58,880
atau apakah Anda mewawancarai kucing itu?

372
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Keduanya bisa melakukannya.

373
00:16:02,500 --> 00:16:05,430
Maksudmu kamu dipecat?

374
00:16:05,500 --> 00:16:06,190
Maaf,

375
00:16:06,190 --> 00:16:07,710
Saya tahu saya tidak bisa mengatakan itu dalam sebuah wawancara.

376
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Saya terlalu gugup.

377
00:16:08,710 --> 00:16:09,900
Ayo lakukan ini lagi.

378
00:16:09,900 --> 00:16:10,860
Tunggu!

379
00:16:13,740 --> 00:16:15,660
Huang Sibo dari Akademi Wanli.

380
00:16:15,860 --> 00:16:17,710
Karena kamu orang yang jujur,

381
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
kamu

382
00:16:19,230 --> 00:16:20,900
dipekerjakan.

383
00:16:24,470 --> 00:16:26,990
Jadi, kamu peduli
sedang libur, kan?

384
00:16:27,620 --> 00:16:28,660
Anda dipekerjakan.

385
00:16:32,500 --> 00:16:33,540
(Li Yada.)

386
00:16:34,540 --> 00:16:35,470
Anda dipekerjakan.

387
00:16:35,860 --> 00:16:37,190
Kucing!

388
00:16:41,620 --> 00:16:42,470
Hao Qiong.

389
00:16:42,470 --> 00:16:43,310
Resume Anda mengatakan

390
00:16:43,310 --> 00:16:45,260
Anda telah diwawancarai oleh 10 perusahaan,

391
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
tapi tak satupun dari mereka mempekerjakanmu?

392
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
Mengapa?

393
00:16:47,990 --> 00:16:49,380
Aku tidak tahu.

394
00:16:50,230 --> 00:16:51,470
Ini tidak masuk akal.

395
00:16:51,470 --> 00:16:53,900
Resume Anda terlihat baik-baik saja,
dan begitu pula kualifikasi Anda.

396
00:16:54,310 --> 00:16:55,620
Apa alasannya?

397
00:16:55,620 --> 00:16:57,620
Saya tidak pernah memikirkannya.

398
00:16:59,230 --> 00:17:00,710
Kamu memanggilnya apa?

399
00:17:00,710 --> 00:17:02,470
Hao Qiong. Itu tertulis di sini.

400
00:17:02,502 --> 00:17:05,230
Namanya Hao Qiong (sangat miskin),
tapi dia ingin bekerja di bidang keuangan.

401
00:17:10,870 --> 00:17:11,950
Ini sangat tidak adil.

402
00:17:12,390 --> 00:17:13,190
kamu

403
00:17:13,950 --> 00:17:15,150
dipekerjakan.

404
00:17:16,230 --> 00:17:19,190
Tuan Pei, bukankah Anda terlalu impulsif?

405
00:17:20,060 --> 00:17:21,670
Bagaimana bisa?

406
00:17:21,670 --> 00:17:23,390
Lihatlah resume mereka.

407
00:17:23,390 --> 00:17:25,710
"Magang di akademi bahasa".

408
00:17:25,710 --> 00:17:27,670
Itu artinya dia dulu
seorang guru bahasa Mandarin.

409
00:17:27,710 --> 00:17:30,950
Lihat, Huang Sibo
tidak pernah dipromosikan dalam enam tahun.

410
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Apa yang ditunjukkan hal ini?

411
00:17:32,710 --> 00:17:33,870
Maaf tentang itu.

412
00:17:33,870 --> 00:17:34,780
Jangan menyesal.

413
00:17:34,780 --> 00:17:36,780
Ini menunjukkan bahwa Anda

414
00:17:37,990 --> 00:17:40,710
dapat menerima keadaan biasa-biasa saja
sambil tetap jujur pada diri sendiri.

415
00:17:40,710 --> 00:17:42,710
Anda sangat cocok untuk posisi ini.

416
00:17:43,300 --> 00:17:44,710
Posisi apa yang Anda minati?

417
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Manajer Produk?

418
00:17:47,740 --> 00:17:49,500
Sebutkan gaji Anda.

419
00:17:51,390 --> 00:17:52,190
8.000.

420
00:17:52,190 --> 00:17:52,780
8.000?

421
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
6.000 berhasil juga.

422
00:17:53,710 --> 00:17:55,710
6.000, serius?

423
00:17:56,870 --> 00:17:59,060
Soalnya, menyewa kamar di Jinchuan

424
00:17:59,060 --> 00:18:00,710
biayanya sekitar 5.000 yuan sebulan, bukan?

425
00:18:00,710 --> 00:18:02,124
Jika Anda naik taksi ke tempat kerja setiap hari,

426
00:18:02,146 --> 00:18:03,670
itu setidaknya 1.500 yuan sebulan.

427
00:18:03,670 --> 00:18:06,150
Pengeluaran harian Anda,
katakanlah 3.000 yuan.

428
00:18:06,150 --> 00:18:07,430
Itu masih belum termasuk

429
00:18:07,430 --> 00:18:08,710
pertemuan kerja,

430
00:18:08,710 --> 00:18:09,910
biaya pembangunan tim dan semuanya.

431
00:18:09,910 --> 00:18:12,230
Itu saja sudah mencapai 5.000 yuan.

432
00:18:13,060 --> 00:18:14,630
Selain itu, sebagai seorang karyawan,

433
00:18:14,630 --> 00:18:16,190
kamu harus punya tabungan.

434
00:18:17,150 --> 00:18:18,870
Saya menawarkan Anda 35.000.

435
00:18:19,150 --> 00:18:19,950
Apa?

436
00:18:20,540 --> 00:18:21,300
Terlalu sedikit?

437
00:18:22,060 --> 00:18:22,950
Tuan Pei.

438
00:18:23,710 --> 00:18:25,870
Anda sedang menguji batas kami.

439
00:18:25,870 --> 00:18:27,710
Bagaimana?

440
00:18:28,540 --> 00:18:30,710
Anda tahu, dia punya enam tahun
pengalaman kerja.

441
00:18:30,870 --> 00:18:32,260
Saya membayarnya 35.000 sebulan.

442
00:18:32,260 --> 00:18:33,060
Ini sangat bagus.

443
00:18:33,060 --> 00:18:34,260
Maaf mengganggu.

444
00:18:35,020 --> 00:18:36,540
Ini mungkin terdengar kasar,

445
00:18:36,635 --> 00:18:37,880
tapi apakah ini perusahaan yang sah?

446
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
Apakah Anda akan membuat saya membayar
sebelum saya bisa bekerja di sini?

447
00:18:40,324 --> 00:18:41,260
Kami adalah perusahaan yang sah,

448
00:18:41,260 --> 00:18:42,820
dan Anda tidak perlu membayar apa pun kepada kami.

449
00:18:42,820 --> 00:18:43,430
sudah kubilang padamu,

450
00:18:43,430 --> 00:18:44,870
tidak ada masa percobaan di sini.

451
00:18:44,870 --> 00:18:47,070
Setelah Anda menandatangani kontrak,
kamu adalah pegawai tetap.

452
00:18:47,191 --> 00:18:48,580
Omong-omong, kami juga akan membahasnya

453
00:18:48,580 --> 00:18:49,470
tarif taksi Anda hari ini.

454
00:18:50,020 --> 00:18:51,150
Saya naik metro.

455
00:18:51,150 --> 00:18:51,710
Melihat?

456
00:18:51,710 --> 00:18:53,060
Untuk pria berusia 40 tahun,

457
00:18:53,060 --> 00:18:53,990
dia adalah...

458
00:18:53,990 --> 00:18:55,470
28.

459
00:18:55,470 --> 00:18:56,780
Itu ada di resume saya.

460
00:19:00,540 --> 00:19:02,300
(Huang Sibo, 28 tahun)

461
00:19:04,190 --> 00:19:06,260
Pekerjaan saya sebelumnya cukup melelahkan.

462
00:19:08,150 --> 00:19:08,990
Nah,

463
00:19:08,990 --> 00:19:10,230
pemuda.

464
00:19:10,230 --> 00:19:11,990
Kepolosan seperti itu

465
00:19:11,990 --> 00:19:12,990
dan kualitas.

466
00:19:12,990 --> 00:19:14,540
Kita perlu memberinya penghargaan.

467
00:19:14,990 --> 00:19:15,670
Jadi,

468
00:19:16,230 --> 00:19:18,150
mari kita bayar

469
00:19:18,150 --> 00:19:19,470
pakaiannya hari ini.

470
00:19:19,740 --> 00:19:20,670
Itu sudah diselesaikan.

471
00:19:28,368 --> 00:19:29,813
(Anda baru saja menerima 5.000 yuan
di rekening bank Anda.)

472
00:19:29,813 --> 00:19:31,670
Tidak heran mereka bersikeras
memberi saya gaji pokok.

473
00:19:31,670 --> 00:19:33,740
Kontraknya sangat panjang.
Itu benar-benar 1GB.

474
00:19:33,950 --> 00:19:36,430
Tidak mungkin saya bisa menemukan celah.

475
00:19:41,990 --> 00:19:42,910
Qian.

476
00:19:42,910 --> 00:19:43,990
(Pilar Perusahaan)

477
00:19:43,990 --> 00:19:45,190
Orang-orang yang Anda pekerjakan ini

478
00:19:45,190 --> 00:19:46,990
sebenarnya adalah sisa makanan
dari perusahaan lain.

479
00:19:47,470 --> 00:19:49,230
Seperti manajer produk, Huang Sibo.

480
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Jelas sekali dia dipecat
dari pekerjaannya sebelumnya.

481
00:19:51,190 --> 00:19:52,500
Lalu ada Lv Mingliang,

482
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
pemrogram.

483
00:19:53,500 --> 00:19:55,430
Dia lebih seorang abstrakis.

484
00:19:55,430 --> 00:19:56,568
Dia mengaku sudah lulus

485
00:19:56,591 --> 00:19:58,430
dari kedua Tsinghua
dan Universitas Peking.

486
00:19:58,430 --> 00:20:00,430
Dia melakukan 28 pekerjaan dalam setahun,

487
00:20:00,430 --> 00:20:01,740
tidak ada yang bertahan lebih dari seminggu.

488
00:20:01,740 --> 00:20:03,589
Salah satu pekerjaannya adalah
"penguji makanan supermarket".

489
00:20:03,590 --> 00:20:05,546
Dia hanya memakan sampel makanan
di supermarket.

490
00:20:05,546 --> 00:20:06,470
Itu saja.

491
00:20:06,470 --> 00:20:07,300
Siapa orang-orang ini?

492
00:20:08,020 --> 00:20:10,540
Apakah Anda masih ingat resume Anda?

493
00:20:10,540 --> 00:20:12,150
Saya tidak punya resume.

494
00:20:15,150 --> 00:20:16,710
Perhatikan baik-baik mereka.

495
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Sebenarnya semuanya

496
00:20:18,260 --> 00:20:20,740
adalah bakat terpendam yang disimpan
oleh perusahaan mereka sebelumnya.

497
00:20:21,470 --> 00:20:22,260
Seperti dia.

498
00:20:22,430 --> 00:20:23,670
Lv Mingliang.

499
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
Lv.

500
00:20:25,020 --> 00:20:26,740
Dia berhasil muncul

501
00:20:26,740 --> 00:20:27,990
dengan resume yang mengesankan,

502
00:20:27,990 --> 00:20:29,924
tapi dia tidak pernah bertahan lama
dalam setiap pekerjaannya.

503
00:20:29,924 --> 00:20:31,230
Anda tahu kenapa?

504
00:20:31,230 --> 00:20:32,710
Karena dia kurang tekad.

505
00:20:32,710 --> 00:20:33,710
Omong kosong.

506
00:20:33,950 --> 00:20:35,500
Jangan salahkan generasi muda.

507
00:20:35,740 --> 00:20:36,500
Bu.

508
00:20:36,500 --> 00:20:39,060
Sebagai sebuah bisnis,
apa hal yang paling penting?

509
00:20:39,230 --> 00:20:39,910
Mencari uang.

510
00:20:40,190 --> 00:20:42,540
Sebagai sebuah bisnis, hal yang paling penting

511
00:20:42,540 --> 00:20:45,780
adalah membimbing para pemuda yang tersesat.

512
00:20:46,230 --> 00:20:47,990
Jelajahi minat mereka.

513
00:20:47,990 --> 00:20:49,780
Jadikan bakat mereka bersinar.

514
00:20:50,260 --> 00:20:52,230
Jadi begitulah cara Anda memahaminya.

515
00:20:52,670 --> 00:20:53,710
Lihatlah dia.

516
00:20:54,910 --> 00:20:56,190
Huang Sibo.

517
00:20:56,568 --> 00:20:58,257
Tahukah Anda mengapa dia tidak pernah dipromosikan

518
00:20:58,280 --> 00:20:59,230
setelah bertahun-tahun?

519
00:20:59,230 --> 00:21:00,020
Mengapa?

520
00:21:00,230 --> 00:21:01,950
Karena cemburu.

521
00:21:01,950 --> 00:21:02,870
Kecemburuan?

522
00:21:02,870 --> 00:21:03,740
Itu sebabnya

523
00:21:03,740 --> 00:21:05,190
kita perlu menciptakan

524
00:21:05,190 --> 00:21:07,124
lingkungan yang adil dan transparan
untuk kompetisi

525
00:21:07,146 --> 00:21:09,020
sehingga para pemuda yang belum terpenuhi ini

526
00:21:09,020 --> 00:21:11,670
dapat bersinar terang di perusahaan kami!

527
00:21:12,470 --> 00:21:14,990
Terakhir, mari kita lihat
Hao Qiong dari Keuangan.

528
00:21:14,990 --> 00:21:16,020
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

529
00:21:16,020 --> 00:21:17,910
Apakah karena dia tidak memiliki kualifikasi?

530
00:21:17,910 --> 00:21:18,780
Tentu saja tidak.

531
00:21:18,780 --> 00:21:19,990
Itu karena perusahaan lain

532
00:21:19,990 --> 00:21:21,470
menurutku namanya sial.

533
00:21:21,470 --> 00:21:23,990
Ini adalah penindasan di tempat kerja, bukan?

534
00:21:23,990 --> 00:21:25,300
Ini sungguh keterlaluan!

535
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Akankah kita menjadi seperti mereka?

536
00:21:26,300 --> 00:21:27,150
Tentu saja tidak!

537
00:21:27,150 --> 00:21:28,230
Lalu apa yang harus kita lakukan?

538
00:21:28,230 --> 00:21:29,670
Pekerjakan dia!

539
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Qian.

540
00:21:31,230 --> 00:21:32,990
Anda seorang visioner.

541
00:21:32,990 --> 00:21:35,230
Saya bisa belajar banyak dari Anda.

542
00:21:35,230 --> 00:21:37,260
Sebenarnya saya sudah belajar
banyak darimu juga.

543
00:21:37,260 --> 00:21:39,540
Belajarlah, kakiku!
Kalian idiot, terlalu banyak bicara!

544
00:21:39,540 --> 00:21:40,500
Diam!

545
00:21:41,150 --> 00:21:42,230
Maaf.

546
00:21:42,430 --> 00:21:42,910
Selanjutnya,

547
00:21:42,910 --> 00:21:44,630
Anda perlu membantu anggota baru

548
00:21:44,630 --> 00:21:44,990
beradaptasi.

549
00:21:44,990 --> 00:21:45,950
Tentu saja.

550
00:21:46,470 --> 00:21:46,950
Oke.

551
00:21:48,910 --> 00:21:50,190
Huang Sibo.

552
00:21:50,230 --> 00:21:51,260
Lv Mingliang.

553
00:21:51,540 --> 00:21:52,500
Hao Qiong.

554
00:21:54,260 --> 00:21:55,710
Tim emas.

555
00:22:02,780 --> 00:22:06,980
(Tengda CAM)

556
00:22:09,900 --> 00:22:11,980
(Permainan Tengda)

557
00:22:16,500 --> 00:22:23,860
(Permainan Tengda)

558
00:22:31,990 --> 00:22:32,740
Halo.

559
00:22:32,740 --> 00:22:33,710
Huang Sibo,

560
00:22:34,020 --> 00:22:34,740
manajer produk.

561
00:22:34,740 --> 00:22:36,150
Lv Mingliang, pemrogram.

562
00:22:37,260 --> 00:22:39,470
Saya rasa kita akan menjadi seperti itu
sering menghubungi satu sama lain,

563
00:22:39,470 --> 00:22:41,500
tapi tetap minimal.

564
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Lebih baik lagi, tidak ada.

565
00:22:42,540 --> 00:22:44,060
Itu berarti kita mempunyai lebih sedikit pekerjaan.

566
00:22:45,780 --> 00:22:47,710
Kami akan tetap menjadi rekan kerja.

567
00:22:48,390 --> 00:22:49,630
Kolega?

568
00:22:49,740 --> 00:22:51,630
Berapa gajimu?

569
00:22:52,990 --> 00:22:55,060
Saya pikir itu rahasia.

570
00:22:55,060 --> 00:22:56,300
Bagaimana bisa?

571
00:22:56,300 --> 00:22:58,060
Tuan Pei menyebutkan

572
00:22:58,060 --> 00:23:00,500
bahwa penggajian Tengda transparan.

573
00:23:00,500 --> 00:23:01,710
Jika ada yang merasa tidak bahagia

574
00:23:01,710 --> 00:23:03,870
karena penghasilan mereka lebih sedikit
daripada rekan-rekan mereka,

575
00:23:03,870 --> 00:23:05,740
mereka bisa meminta kenaikan gaji.

576
00:23:05,740 --> 00:23:06,870
Benar-benar?

577
00:23:08,950 --> 00:23:11,870
Itu Ma Yang, Wakil CEO.

578
00:23:12,020 --> 00:23:13,300
Alih-alih memiliki kantor sendiri,

579
00:23:13,300 --> 00:23:15,230
dia duduk bersama kami.

580
00:23:15,230 --> 00:23:17,500
(Satu dengan Rakyat)

581
00:23:17,500 --> 00:23:19,470
Dia hanya mendapat penghasilan 10.000 sebulan.

582
00:23:21,470 --> 00:23:22,020
Anak itu.

583
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
Hao Qiong dari Keuangan.

584
00:23:23,060 --> 00:23:23,950
Siapa namanya lagi?

585
00:23:24,260 --> 00:23:25,500
Hao Qiong.

586
00:23:26,260 --> 00:23:27,630
Dia tidak pernah masuk perguruan tinggi,

587
00:23:27,630 --> 00:23:30,020
dan dia mendapat penghasilan 18.000 sebulan.

588
00:23:32,230 --> 00:23:33,500
Keduanya dari Desain.

589
00:23:33,500 --> 00:23:35,960
Kita tidak bisa membedakan warna merah dan hijau,
dan yang lainnya, biru dan kuning.

590
00:23:36,190 --> 00:23:37,990
Hei, bajumu terlihat keren.

591
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Dimana kamu membelinya?

592
00:23:39,260 --> 00:23:40,870
Aku suka kemeja birumu.

593
00:23:40,870 --> 00:23:41,990
Tunggu, sobat.

594
00:23:41,990 --> 00:23:43,710
Baju ini berwarna hijau.

595
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Ada apa denganmu?

596
00:23:44,710 --> 00:23:45,260
Hijau?

597
00:23:45,260 --> 00:23:49,390
Mereka mendapat penghasilan sebanyak ini.

598
00:23:49,390 --> 00:23:50,230
Apa?

599
00:23:52,950 --> 00:23:54,740
Itu Yun dari HR.

600
00:23:54,950 --> 00:23:56,990
Dia adalah seorang ibu rumah tangga

601
00:23:56,990 --> 00:23:59,230
yang tidak bekerja selama 20 tahun terakhir.

602
00:23:59,470 --> 00:24:00,780
Gadis itu adalah Li Yada.

603
00:24:00,780 --> 00:24:02,260
Pemrogram lain.

604
00:24:04,300 --> 00:24:05,870
Mengapa perusahaan

605
00:24:06,540 --> 00:24:09,020
mempekerjakan orang-orang ini?

606
00:24:09,230 --> 00:24:10,390
Dugaan saya adalah,

607
00:24:10,710 --> 00:24:12,470
Tuan Pei kemungkinan besar

608
00:24:12,470 --> 00:24:14,390
seorang anak kaya yang tidak pernah bekerja
sehari dalam hidupnya.

609
00:24:14,950 --> 00:24:17,710
Tengda mungkin akan segera bangkrut.

610
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Tidak.

611
00:24:20,470 --> 00:24:22,470
Tidak mudah bagi saya untuk mendapatkan pekerjaan ini.

612
00:24:22,470 --> 00:24:24,390
Lalu, manfaatkan
sumber daya perusahaan

613
00:24:24,390 --> 00:24:25,540
selagi kamu masih di sini.

614
00:24:25,540 --> 00:24:26,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

615
00:24:26,260 --> 00:24:27,300
Apa yang kamu pikirkan?

616
00:24:27,300 --> 00:24:28,630
Tuan Pei ada di sini!

617
00:24:31,990 --> 00:24:33,470
Mengapa semua orang terdiam?

618
00:24:33,990 --> 00:24:35,260
Jangan membungkam dirimu sendiri

619
00:24:35,260 --> 00:24:36,300
hanya karena aku di sini.

620
00:24:36,300 --> 00:24:38,710
Di Tengda, kami mendorong obrolan ringan

621
00:24:38,710 --> 00:24:40,260
dan melarang para pemimpin melakukan pembicaraan besar.

622
00:24:40,260 --> 00:24:41,500
Anda diperbolehkan bergosip

623
00:24:41,500 --> 00:24:42,710
selama pertemuan.

624
00:24:43,020 --> 00:24:44,230
Sebenarnya aku tidak mau

625
00:24:44,230 --> 00:24:46,260
membuang-buang waktu semua orang
dengan pertemuan ini,

626
00:24:46,260 --> 00:24:48,100
tapi nilai-nilai kami di Tengda

627
00:24:48,100 --> 00:24:50,470
sangat berbeda
dari perusahaan lain,

628
00:24:50,540 --> 00:24:53,300
jadi aku ingin menjelaskannya terlebih dahulu.

629
00:24:55,740 --> 00:24:56,630
Pertama.

630
00:24:57,390 --> 00:24:58,990
Karyawan harus menggunakan perusahaan

631
00:24:58,990 --> 00:25:01,060
fasilitas gym dan hiburan

632
00:25:01,060 --> 00:25:02,300
setidaknya empat jam seminggu

633
00:25:02,300 --> 00:25:04,990
untuk menjaga kesehatan fisik dan mental.

634
00:25:05,260 --> 00:25:07,230
- Gimnasium di tempat kerja!
- Gimnasium di tempat kerja!

635
00:25:07,990 --> 00:25:08,950
Kedua.

636
00:25:08,950 --> 00:25:12,020
Hari pertama Anda kembali bekerja
setelah akhir pekan atau hari libur,

637
00:25:12,020 --> 00:25:14,430
Anda mungkin memutuskan
jam berapa harus masuk kerja.

638
00:25:14,430 --> 00:25:16,470
Tidak ada lagi kesedihan saat kembali bekerja.

639
00:25:18,470 --> 00:25:20,230
13.30 masih terlalu dini?

640
00:25:21,260 --> 00:25:22,470
Ketiga.

641
00:25:24,630 --> 00:25:25,950
Aturan yang paling penting.

642
00:25:25,950 --> 00:25:27,502
Dilarang keras bekerja lembur.

643
00:25:27,524 --> 00:25:28,524
Sedangkan untuk hari libur,

644
00:25:28,524 --> 00:25:30,230
kami menerapkan
sistem liburan berturut-turut.

645
00:25:30,230 --> 00:25:33,540
Jika hari libur nasional jatuh pada akhir pekan,
itu akan diganti pada hari kerja.

646
00:25:33,540 --> 00:25:36,020
Hari kerja tidak diganti.

647
00:25:37,060 --> 00:25:38,150
Lv.

648
00:25:38,430 --> 00:25:40,390
Kami punya sembilan hari libur
terima kasih pada Hari Nasional.

649
00:25:40,390 --> 00:25:42,390
Aku masih belum terbiasa dengan hal ini.

650
00:25:42,470 --> 00:25:43,710
Saya masih memiliki pekerjaan yang belum selesai,

651
00:25:43,710 --> 00:25:45,740
jadi aku diam-diam bekerja lembur
di kantor.

652
00:25:46,020 --> 00:25:47,740
Anda dapat melanjutkan setelah liburan.

653
00:25:49,300 --> 00:25:52,035
Huang Sibo, kamu kembali.

654
00:25:52,260 --> 00:25:54,990
Bekerja di luar jam kerja
dilarang keras.

655
00:25:54,990 --> 00:25:57,870
Jangan bekerja setelah jam kerja.

656
00:25:57,870 --> 00:25:59,657
Jangan berbicara dengan kolega Anda
tentang pekerjaan

657
00:25:59,657 --> 00:26:02,500
di luar jam kerja.

658
00:26:08,060 --> 00:26:09,430
Aturan lainnya

659
00:26:09,430 --> 00:26:11,100
tercantum dalam Buku Pegangan Karyawan

660
00:26:11,100 --> 00:26:12,990
dan dikirim ke email Anda.

661
00:26:12,990 --> 00:26:14,230
Hari ini adalah hari Jumat,

662
00:26:14,230 --> 00:26:15,670
jadi saya tidak akan menugaskan pekerjaan apa pun.

663
00:26:15,670 --> 00:26:17,190
Anda dapat membaca Buku Panduan Karyawan,

664
00:26:17,190 --> 00:26:19,280
atau mengalami perubahan kecepatan
di Ruang Hiburan

665
00:26:19,280 --> 00:26:20,820
untuk mendapatkan inspirasi untuk proyek.

666
00:26:20,820 --> 00:26:21,670
Diberhentikan.

667
00:26:23,540 --> 00:26:24,470
Itu saja?

668
00:26:24,470 --> 00:26:25,710
Itu saja?

669
00:26:28,020 --> 00:26:29,670
Buku Pegangan Karyawan mengatakan

670
00:26:29,670 --> 00:26:30,780
Karyawan Tengda

671
00:26:30,780 --> 00:26:33,230
dapat memanfaatkan sepenuhnya
dari sumber daya perusahaan.

672
00:26:33,230 --> 00:26:35,390
Jika kita merasa lelah,

673
00:26:35,540 --> 00:26:37,470
kita bisa berbicara dengan kepala departemen kita.

674
00:26:37,470 --> 00:26:38,670
Perusahaan akan segera melakukannya

675
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
merekrut anggota baru
untuk meringankan beban kerja kami.

676
00:26:41,740 --> 00:26:43,910
Apakah perusahaan ini benar-benar ada?

677
00:26:44,260 --> 00:26:45,870
Tengda pasti berada dalam masalah besar.

678
00:26:45,870 --> 00:26:47,740
Mengapa banyak berpikir?

679
00:26:47,740 --> 00:26:49,470
Lagipula itu pekerjaan yang mudah.

680
00:26:49,470 --> 00:26:51,630
Hanya berlayar sepanjang hari.

681
00:26:52,300 --> 00:26:53,780
Kita bisa membicarakan masa depan nanti.

682
00:26:59,300 --> 00:27:00,990
Saya harus memulai
mengirimkan resume lagi.

683
00:27:30,870 --> 00:27:32,990
Tuan Pei, saya pulang.

684
00:27:32,990 --> 00:27:35,390
Lihatlah Lv.

685
00:27:40,020 --> 00:27:42,580
Dia adalah panutan.

686
00:27:42,902 --> 00:27:43,950
Saatnya pulang kerja.

687
00:27:43,950 --> 00:27:45,820
Kenapa kamu masih di sini?

688
00:27:45,950 --> 00:27:48,302
Anda tidak hanya membutuhkannya
untuk pulang kerja dengan penuh semangat,

689
00:27:48,346 --> 00:27:50,500
tapi kamu juga membutuhkannya
untuk mempelajari keseimbangan kehidupan kerja

690
00:27:50,500 --> 00:27:52,100
dan istirahat yang cukup

691
00:27:52,100 --> 00:27:54,260
sangat penting untuk efisiensi kerja.

692
00:27:58,340 --> 00:27:59,100
Bao Xu.

693
00:27:59,300 --> 00:28:00,060
Kenapa kamu bermain

694
00:28:00,060 --> 00:28:01,340
permainan lama seperti itu?

695
00:28:01,340 --> 00:28:03,340
Game lama penuh perasaan.

696
00:28:03,340 --> 00:28:04,630
Saya memainkan ini juga.

697
00:28:08,780 --> 00:28:09,470
Bao.

698
00:28:09,820 --> 00:28:11,540
ID permainan Anda adalah...

699
00:28:11,540 --> 00:28:13,580
B... B517?

700
00:28:13,580 --> 00:28:16,150
Anda adalah pemain No. 1
Raja Terkuat?

701
00:28:18,300 --> 00:28:19,470
Bao Xu

702
00:28:19,470 --> 00:28:21,500
adalah penguji permainan resmi kami.

703
00:28:21,500 --> 00:28:23,020
Dia benar-benar ada di sini.

704
00:28:23,020 --> 00:28:24,430
Dia adalah pemain tingkat dewa

705
00:28:24,430 --> 00:28:25,870
di setiap MMORPG di luar sana.

706
00:28:25,870 --> 00:28:26,950
Dia sudah dibersihkan

707
00:28:26,950 --> 00:28:28,340
setiap game PC yang pernah dibuat.

708
00:28:28,340 --> 00:28:30,020
Jika ada permainan yang memerlukan bantuan,

709
00:28:30,020 --> 00:28:31,100
mencari dia.

710
00:28:31,300 --> 00:28:31,910
Benar-benar?

711
00:28:33,150 --> 00:28:34,950
Bao, lihat ini.

712
00:28:36,500 --> 00:28:37,630
(Permainan Berakhir)

713
00:28:42,190 --> 00:28:44,430
Tuan Pei, saya belum mendapatkannya
sudah melewati level ini.

714
00:28:44,430 --> 00:28:45,260
Tapi jangan khawatir.

715
00:28:45,260 --> 00:28:46,780
Saya akan bekerja lembur
untuk menghapus level ini.

716
00:28:46,780 --> 00:28:48,559
Saya tahu Anda membicarakannya
dalam pertemuan itu,

717
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
tapi aku tahu betul
bahwa aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.

718
00:28:50,300 --> 00:28:51,950
Aku tidak akan mengecewakanmu!

719
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Sibo.

720
00:28:55,870 --> 00:28:58,430
Perusahaan Anda sebelumnya
budaya lembur yang buruk

721
00:28:58,430 --> 00:29:00,390
pasti menular padamu.

722
00:29:00,470 --> 00:29:01,780
Ingat ini.

723
00:29:01,950 --> 00:29:04,740
Lembur sangat dilarang di sini.

724
00:29:04,740 --> 00:29:05,390
Setiap orang!

725
00:29:05,390 --> 00:29:06,470
Keluar kerja!

726
00:29:09,870 --> 00:29:11,500
Itu saja? Pekerjaan sudah selesai?

727
00:29:12,260 --> 00:29:13,780
Saya tidak melakukan apa pun hari ini.

728
00:29:13,990 --> 00:29:15,430
Anda terlalu kompetitif.

729
00:29:15,430 --> 00:29:16,910
Anda pasti pernah bekerja di Fuhui.

730
00:29:17,060 --> 00:29:18,780
Itu benar.

731
00:29:18,780 --> 00:29:20,780
Aku tahu itu, kamu berbau tempat itu.

732
00:29:20,780 --> 00:29:22,470
Mereka menyukai pelatihan mesin kerja.

733
00:29:22,470 --> 00:29:24,340
Kalau begitu, bagaimana caraku mempertahankan pekerjaanku?

734
00:29:24,340 --> 00:29:26,390
Anda tahu, saya menganggur selama setahun
setelah lulus.

735
00:29:26,390 --> 00:29:28,990
Ketika saya akhirnya mendapatkan pekerjaan,
mereka menetapkan kriteria pengoptimalan ini.

736
00:29:28,990 --> 00:29:31,340
Saya harus tinggal
karena saya setuju untuk bekerja lembur

737
00:29:31,340 --> 00:29:33,390
tanpa kenaikan gaji,
tapi mereka tetap memecatku.

738
00:29:34,390 --> 00:29:36,260
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku lagi.

739
00:29:42,300 --> 00:29:42,990
Bao.

740
00:29:43,546 --> 00:29:44,630
Apakah Anda bekerja lembur?

741
00:29:45,260 --> 00:29:46,470
Tidak, aku sedang bermain game.

742
00:29:46,724 --> 00:29:48,500
Koneksi internet di sini bagus.

743
00:29:59,980 --> 00:30:02,620
(Internasional Shenhua)

744
00:30:15,060 --> 00:30:19,060
(Achilles dan Pandora,
bersama dengan Heracles, Athena...)

745
00:30:19,390 --> 00:30:20,190
Ma Yang?

746
00:30:20,990 --> 00:30:22,870
Apa-apaan ini? Kamu membuatku takut.

747
00:30:23,470 --> 00:30:25,870
Ma Yang, aku punya pertanyaan.

748
00:30:25,950 --> 00:30:27,580
Mengapa "Jalan Kesepian"

749
00:30:27,580 --> 00:30:29,910
sukses besar?

750
00:30:30,020 --> 00:30:30,990
Jalan yang Sepi?

751
00:30:31,820 --> 00:30:33,100
Karena gamer itu memberontak.

752
00:30:33,100 --> 00:30:34,390
Mereka senang menyiksa diri mereka sendiri.

753
00:30:35,470 --> 00:30:37,990
Jika kita mengikuti alur pemikiran ini,

754
00:30:38,190 --> 00:30:39,470
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

755
00:30:39,990 --> 00:30:41,580
Buat lebih banyak sekuel.

756
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
Rute Kesepian.

757
00:30:42,740 --> 00:30:43,630
Jalan Raya yang Sepi.

758
00:30:43,630 --> 00:30:45,870
Salah.
Jika kita mengikuti alur pemikiran ini,

759
00:30:45,870 --> 00:30:48,300
selanjutnya kita harus membuat permainan kartu.

760
00:30:48,470 --> 00:30:49,300
Permainan kartu...

761
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Ide bodoh apa itu?

762
00:30:50,740 --> 00:30:52,630
Bao berkata bahwa permainan kartu sudah ketinggalan jaman.

763
00:30:52,630 --> 00:30:53,950
Seperti yang baru saja Anda katakan,

764
00:30:53,950 --> 00:30:55,990
gamer memberontak saat ini.

765
00:30:55,990 --> 00:30:57,390
Jadi, kita akan membuat permainan

766
00:30:57,390 --> 00:30:58,990
tanpa pembelian dalam aplikasi.

767
00:30:59,390 --> 00:31:01,190
10 yuan untuk tiket seumur hidup.

768
00:31:01,190 --> 00:31:03,430
Semua orang mendapat
100 penarikan kartu gratis setiap hari.

769
00:31:03,470 --> 00:31:04,340
Dengan baik?

770
00:31:05,470 --> 00:31:06,780
aku semakin bingung.

771
00:31:06,780 --> 00:31:07,990
Mengapa mengenakan biaya 10 yuan?

772
00:31:07,990 --> 00:31:09,820
Anda mungkin juga membuatnya gratis.

773
00:31:09,820 --> 00:31:11,680
Siapa sih
akankah membuat permainan kartu seperti itu?

774
00:31:11,680 --> 00:31:12,857
Anda pikir saya tidak menginginkan itu?

775
00:31:12,880 --> 00:31:14,500
Xin menolak ide saya.

776
00:31:14,500 --> 00:31:15,470
Ma Yang.

777
00:31:16,340 --> 00:31:18,060
Apakah Anda mempertanyakan keputusan saya?

778
00:31:18,060 --> 00:31:19,780
Tentu saja tidak.

779
00:31:20,430 --> 00:31:22,470
Kaulah yang membuat "The Lonely Road".

780
00:31:22,540 --> 00:31:23,990
Itu sebabnya saya akan mendukung

781
00:31:23,990 --> 00:31:25,430
keputusan Anda.

782
00:31:26,430 --> 00:31:27,190
Ma Yang.

783
00:31:27,740 --> 00:31:31,430
Saya ingin Anda menjadi ujung tombak
tim pengembangan untuk proyek ini.

784
00:31:32,430 --> 00:31:33,100
Aku?

785
00:31:33,300 --> 00:31:34,390
Aku?

786
00:31:35,990 --> 00:31:36,950
Tuan Pei.

787
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
saya tahu

788
00:31:38,168 --> 00:31:39,390
yang diragukan banyak orang

789
00:31:39,390 --> 00:31:40,990
kemampuan saya untuk menjadi Wakil CEO.

790
00:31:42,257 --> 00:31:44,260
Mereka bilang aku mungkin menyelamatkanmu
dari bom atom.

791
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
Tapi jangan khawatir.

792
00:31:45,820 --> 00:31:47,060
Setelah pertempuran ini,

793
00:31:47,060 --> 00:31:48,540
Saya akan membuat orang lain melihatnya

794
00:31:48,540 --> 00:31:50,340
apa yang kamu lihat dalam diriku.

795
00:31:51,780 --> 00:31:52,470
Bagus!

796
00:31:52,670 --> 00:31:53,390
Tuan Pei.

797
00:31:53,470 --> 00:31:55,430
Konsep permainan seperti apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?

798
00:31:57,230 --> 00:31:59,390
(Kisah Gemuk Kuno)
Kuno... Gemuk.

799
00:31:59,390 --> 00:32:01,302
Salah ketik di sampulnya?
Itu pasti salinan bajakan.

800
00:32:01,324 --> 00:32:02,190
Mitologi.

801
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
Mitologi?

802
00:32:04,740 --> 00:32:06,390
Para pemikir hebat berpikiran sama.

803
00:32:06,990 --> 00:32:09,470
Tuan Pei. Sudah kubilang aku akan pergi
untuk membaca buku, kan?

804
00:32:09,470 --> 00:32:09,990
Ya.

805
00:32:09,990 --> 00:32:11,100
Saya tidak bisa membaca satu pun.

806
00:32:11,820 --> 00:32:13,950
Tapi saya mengunduh buku

807
00:32:13,950 --> 00:32:15,020
tentang mitologi Yunani.

808
00:32:15,020 --> 00:32:15,740
Novel web?

809
00:32:15,740 --> 00:32:16,300
Ya.

810
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Ada banyak bahan di dalamnya

811
00:32:18,500 --> 00:32:19,950
bisa kita gunakan di dalam game.

812
00:32:20,150 --> 00:32:20,870
Lihat.

813
00:32:20,870 --> 00:32:22,500
Ada orang bernama Achilles.

814
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
Achilles?

815
00:32:23,580 --> 00:32:24,470
sudah kubilang padamu.

816
00:32:24,630 --> 00:32:26,260
Orang Achilles ini

817
00:32:26,500 --> 00:32:28,020
memiliki sebuah kotak.

818
00:32:28,150 --> 00:32:29,630
Para dewa menyuruhnya untuk tidak membukanya.

819
00:32:29,630 --> 00:32:30,235
Jangan pernah membukanya.

820
00:32:30,235 --> 00:32:31,060
Tapi dia melakukannya.

821
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
Dan kemudian dunia menjadi kacau balau.

822
00:32:33,260 --> 00:32:35,470
Ma Yang, tahukah kamu tentang Pandora?

823
00:32:35,470 --> 00:32:36,190
Pandora?

824
00:32:36,190 --> 00:32:37,540
Dia muncul kemudian dalam cerita.

825
00:32:37,990 --> 00:32:40,260
Dia seorang pahlawan wanita

826
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
mengenakan baju besi emas.

827
00:32:42,470 --> 00:32:43,990
Namun dia mempunyai kelemahan yang fatal.

828
00:32:43,990 --> 00:32:44,540
Apa itu?

829
00:32:44,540 --> 00:32:45,740
Tumitnya.

830
00:32:45,740 --> 00:32:47,260
Tarik saja pergelangan kakinya,

831
00:32:47,260 --> 00:32:48,470
dan dia sudah mati.

832
00:32:49,020 --> 00:32:49,820
Ma Yang.

833
00:32:49,820 --> 00:32:51,950
Apakah Anda menulis buku ini?

834
00:32:52,020 --> 00:32:53,470
Saya tidak bisa menulis buku.

835
00:32:53,580 --> 00:32:56,020
Maksudku kita bisa menggunakan ini
Karakter Yunani kuno

836
00:32:56,020 --> 00:32:57,470
sebagai pahlawan dalam permainan kami.

837
00:32:58,457 --> 00:32:59,340
Kita bisa mengubah Pandora

838
00:32:59,340 --> 00:33:01,300
menjadi lolita pembunuh naga.

839
00:33:01,300 --> 00:33:02,670
Dia bisa membawa pisau sepanjang 40 meter.

840
00:33:02,670 --> 00:33:03,740
Memiliki bekas luka di wajahnya.

841
00:33:03,990 --> 00:33:05,340
Adapun Achilles,

842
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
kita bisa mengubahnya
menjadi boneka mekanik.

843
00:33:07,340 --> 00:33:08,540
Senjatanya adalah sebuah kotak.

844
00:33:08,540 --> 00:33:10,740
Ada juga karakter ini
dalam cerita, dewa matahari.

845
00:33:10,740 --> 00:33:11,820
Namanya adalah...

846
00:33:12,340 --> 00:33:13,190
Namanya adalah

847
00:33:13,190 --> 00:33:14,580
nanas.

848
00:33:14,990 --> 00:33:16,020
Kita bisa mengubahnya

849
00:33:16,020 --> 00:33:17,630
menjadi karakter piksel retro.

850
00:33:17,630 --> 00:33:19,470
Bagaimana menurutmu?

851
00:33:19,470 --> 00:33:20,990
Ide-ide ini emas, bukan?

852
00:33:20,990 --> 00:33:24,020
Ma Yang, aku tahu
Saya menemukan orang yang tepat.

853
00:33:24,020 --> 00:33:26,470
Anda jenius!

854
00:33:26,470 --> 00:33:28,260
Permainan yang aneh.

855
00:33:28,260 --> 00:33:29,150
Sebut saja

856
00:33:29,150 --> 00:33:30,391
Pakta Umum Ilahi!

857
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
♪Aku akan menghubungi koneksiku♪

858
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
♪Ya, aku akan mengirimkannya melalui SMS♪

859
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
♪Kami akan bersosialisasi♪

860
00:33:41,240 --> 00:33:41,960
♪Fokus♪

861
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
♪Jangan mau ketinggalan♪

862
00:33:43,000 --> 00:33:44,480
♪Karena anak-anak ada di kota♪

863
00:33:45,680 --> 00:33:46,480
♪Aku punya semangat♪

864
00:33:46,480 --> 00:33:47,080
♪Pesan penerbangan♪

865
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
♪Tarik roda pendaratan♪

866
00:33:48,480 --> 00:33:49,240
♪Merasa baik♪

867
00:33:49,240 --> 00:33:49,800
♪Terasa ringan♪

868
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
♪Ada di atmosfer♪

869
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
♪Itulah yang kami buat♪

870
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
♪Tidak peduli bagaimana kita mengguncangnya♪

871
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
♪Karena saat kita semua berpartisipasi♪

872
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
♪Pesta selalu merayakannya♪

873
00:33:56,760 --> 00:33:57,600
♪Hari baik♪

874
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
♪Saat-saat yang menyenangkan♪

875
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
♪Biarkan mereka berputar♪

876
00:34:02,200 --> 00:34:03,080
♪Matahari sudah terbit♪

877
00:34:03,920 --> 00:34:04,720
♪Baiklah baiklah♪

878
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
♪Saatnya berangkat♪

879
00:34:06,600 --> 00:34:07,480
♪Apa yang akan kita lakukan♪

880
00:34:07,480 --> 00:34:08,960
♪Apa yang dapat kami pikirkan♪

881
00:34:09,800 --> 00:34:10,600
♪Karena kamu tahu♪

882
00:34:10,600 --> 00:34:12,080
♪Kami bersenang-senang♪

883
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
♪Berselancar sudah tiba♪

884
00:34:15,280 --> 00:34:16,080
♪Lakukan apa yang dilakukannya♪

885
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
♪Lebih baik ikuti terus♪

886
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
♪Tahu cara bergerak♪

887
00:34:18,840 --> 00:34:20,000
♪Harus sekolah ya♪

888
00:34:21,000 --> 00:34:22,040
♪Karena kita harus punya♪

889
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
♪Menyenangkan♪

890
00:34:26,000 --> 00:34:26,880
♪Dengarkan♪

891
00:34:28,000 --> 00:34:29,440
♪Aku butuh liburan♪

892
00:34:29,440 --> 00:34:30,720
♪Aku perlu istirahat♪

893
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
♪Seperti gelombang pasang♪

894
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
♪Menjadi ekspedisi♪

895
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
♪Hei, apa kata orang-orang♪

896
00:34:34,880 --> 00:34:36,440
♪Aku akan berlibur♪

897
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
♪Hei sayang, apa permainannya♪

898
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
♪Aku mencoba meluncur♪

899
00:34:38,800 --> 00:34:40,040
♪Injak pedal ke logam♪

900
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
♪Tingkatkan levelnya♪

901
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
♪Akan kehabisan waktu♪

902
00:34:42,640 --> 00:34:43,440
♪Dan menguncinya♪

903
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
♪Dengan semua teman dekatku♪

904
00:34:44,880 --> 00:34:45,680
♪Lepaskan♪

905
00:34:45,680 --> 00:34:46,440
♪Biarkan terbang♪

906
00:34:46,440 --> 00:34:47,200
♪Langsung masuk♪

907
00:34:47,200 --> 00:34:47,800
♪Menyelamlah♪

908
00:34:47,800 --> 00:34:48,440
♪Beri aku sepuluh♪

909
00:34:49,120 --> 00:34:49,800
♪Apa yang akan kita lakukan♪

910
00:34:49,800 --> 00:34:50,880
♪Apa yang dapat kami pikirkan♪

911
00:34:52,120 --> 00:34:52,920
♪Karena kamu tahu♪

912
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
♪Kami bersenang-senang♪

913
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
♪Berselancar sudah tiba♪

914
00:34:57,600 --> 00:34:58,400
♪Lakukan apa yang dilakukannya♪

915
00:34:58,400 --> 00:34:59,520
♪Lebih baik ikuti terus♪

916
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
♪Tahu cara bergerak♪

917
00:35:01,320 --> 00:35:02,480
♪Harus sekolah ya♪

918
00:35:03,480 --> 00:35:04,520
♪Karena kita harus punya♪

919
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
♪Menyenangkan♪

920
00:35:08,480 --> 00:35:09,360
♪Dengarkan♪

921
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
♪Aku butuh liburan♪

922
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
♪Aku perlu istirahat♪

923
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
♪Seperti gelombang pasang♪

924
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
♪Menjadi ekspedisi♪

925
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
♪Hei, apa kata orang-orang♪

926
00:35:17,360 --> 00:35:18,920
♪Aku akan berlibur♪

927
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
♪Hei sayang, apa permainannya♪

928
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
♪Aku mencoba meluncur♪

929
00:35:21,280 --> 00:35:22,520
♪Injak pedal ke logam♪

930
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
♪Tingkatkan levelnya♪

931
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
♪Akan kehabisan waktu♪

932
00:35:25,120 --> 00:35:25,920
♪Dan menguncinya♪

933
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
♪Dengan semua teman dekatku♪

934
00:35:27,360 --> 00:35:28,160
♪Lepaskan♪

935
00:35:28,160 --> 00:35:28,920
♪Biarkan terbang♪

936
00:35:28,920 --> 00:35:29,680
♪Langsung masuk♪

937
00:35:29,680 --> 00:35:30,280
♪Menyelamlah♪

938
00:35:30,280 --> 00:35:30,960
♪Beri aku sepuluh♪

939
00:35:30,960 --> 00:35:31,680
♪Dengan seorang teman♪

940
00:35:31,680 --> 00:35:32,240
♪ Kencangkan sabuk pengaman ♪

941
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
♪Berkendara lagi♪

942
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
♪Saat-saat yang menyenangkan♪

943
00:35:34,880 --> 00:35:37,800
♪Biarkan mereka berputar♪

944
00:35:38,280 --> 00:35:39,160
♪Matahari sudah terbit♪

945
00:35:40,000 --> 00:35:40,720
♪Baiklah baiklah♪

946
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
♪Saatnya berangkat♪

947
00:35:42,760 --> 00:35:43,520
♪Apa yang akan kita lakukan♪

948
00:35:43,520 --> 00:35:44,960
♪Apa yang dapat kami pikirkan♪

949
00:35:45,800 --> 00:35:46,520
♪Karena kamu tahu♪

950
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
♪Kami bersenang-senang♪

951
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
♪Berselancar sudah tiba♪

952
00:35:51,280 --> 00:35:52,080
♪Lakukan apa yang dilakukannya♪

953
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
♪Lebih baik ikuti terus♪

954
00:35:54,080 --> 00:35:55,000
♪Tahu cara bergerak♪

955
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
♪Harus sekolah ya♪

956
00:35:57,160 --> 00:35:58,200
♪Karena kita harus punya♪

957
00:35:58,200 --> 00:36:00,120
♪Menyenangkan♪WEBVTT

958
00:35:58,200 --> 00:36:00,120
♪Menyenangkan♪